Mandarin Translator (Project Site - Gunung Mas, Kalimantan Tengah)

China Construction Third Engineering Bureau Co., Ltd. (CCTEB) is a prominent wholly-owned subsidiary of China State Construction Engineering Corporation Limited, which ranks No. 9 in the "Fortune Global 500" and 55th in the "Top 250 International Contractors." As a diversified global and comprehensive investment and construction group, CCTEB boasts a remarkable portfolio of successful projects. With its entry into the Indonesian market in 2005, CCTEB has continuously demonstrated its expertise and commitment to excellence. In 2017, the company established PT. China Construction Yangtze River Indonesia under the authorization of CCTEB, further solidifying its presence in the Indonesia. PT. China Construction Yangtze River Indonesia has achieved the highest B2 qualification in Indonesia for commercial, industrial, and residential construction. This accolade highlights the companys unmatched capabilities and the trust it has earned within the Indonesian construction industry.

Willing to be stationed on Project Site (Gunung Mas, Kalimantan Tengah)

Requirements for a Mandarin Translator:

1. Proficiency in Mandarin:

   • Fluent in both spoken and written Mandarin.

   • Understanding of the difference between Standard Mandarin (Putonghua) and regional dialects like Cantonese, Hokkien, etc.

2. Proficiency in Source and Target Languages:

   • Strong command of both the source language (e.g., English, Indonesian, etc.) and the target language (Mandarin).

   • Ability to translate accurately between both languages.

3. Reading and Writing Skills:

   • Mastery of Chinese characters (Simplified and Traditional).

   • Capable of reading and writing Mandarin texts accurately.

4. Cultural Knowledge:

   • Understanding of Mandarin culture and how it affects language use.

   • Familiarity with idiomatic expressions and cultural contexts that impact translation.

5. Educational Background:

   • A degree in Mandarin language or a related field, or certification in Mandarin proficiency (e.g., HSK - Hanyu Shuiping Kaoshi) Preferably having HSK5

6. Work Experience:

   • Experience in translating documents, articles, or other content, preferably in specialized fields such as law, medicine, or business.

7. Strong Communication Skills:

   • Effective communication skills to clarify context and translation requirements with clients and colleagues.

8. Technical Proficiency:

   • Familiar with digital dictionaries and other translation aids.

Tasks of a Mandarin Translator:

1. Document Translation:

   • Translate documents from the source language into Mandarin, ensuring accuracy, especially for legal, technical, medical, or business texts.

2. Ensure Translation Accuracy:

   • Maintain the original meaning, tone, and nuance of the source text while translating it into Mandarin.

3. Editing and Proofreading:

   • Review translations for errors in grammar, spelling, and punctuation.

   • Edit translations for fluency and cultural appropriateness.

4. Oral Interpretation:

   • Provide oral interpretation during meetings or conferences between Mandarin and non-Mandarin speakers.

5. Cultural Sensitivity:

   • Adapt translations to fit cultural contexts and conventions within Mandarin-speaking regions.

6. Client Collaboration:

   • Work closely with clients to ensure the translated content meets their expectations and requirements.

7. Professional Development:

   • Continuously update knowledge about Mandarin language and culture, as well as industry trends in translation.

8. Ethical Practice:

   • Maintain confidentiality of translated material and adhere to professional ethics in translation.

Information :

• Company : China Construction Yangtze River Indonesia
• Position : Mandarin Translator (Project Site - Gunung Mas, Kalimantan Tengah)
• Location : Gunung Mas
• Country : ID