翻译(印尼语)

岗位名称：印尼语翻译Job Description:- Menjadi jembatan komunikasi antara tim live streaming dari Tiongkok dan host/tim operasional lokal Indonesia, memastikan informasi tersampaikan dengan akurat.- Menerjemahkan naskah live streaming, strategi operasional, dan materi pelatihan dari Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia dengan akurat dan sesuai dengan pasar Indonesia- Membantu membangun sistem SOP untuk live streaming di Indonesia, ikut serta dalam optimalisasi proses dan penyelesaian masalah- Memberikan dukungan secara real-time selama live streaming (termasuk panduan skrip, menerjemahkan komentar, dll).- Memantau tren pasar live streaming di Indonesia dan memberikan masukan strategi operasional yang sesuai dengan kondisi lokal.

【Kualifikasi】- Kemampuan bahasa: Bahasa Mandarin lancar, Bahasa Indonesia tingkat profesional (wajib sertakan bukti kemampuan atau bersedia ikut tes).- Paham istilah gaul internet, serta istilah dalam dunia e-sports dan hiburan di Tiongkok maupun Indonesia.

【Nilai Tambahan】- Pengalaman sebagai penerjemah di bidang live streaming, video singkat, atau e-commerce Tiongkok-Indonesia.- Familiar dengan aturan platform live streaming populer di Asia Tenggara seperti TikTok dan Shopee

印尼语翻译

【岗位职责】

1.负责中国直播运营团队与印尼本土主播/运营团队之间的双语沟通翻译，确保信息准确传达

2.将国内直播台本、运营策略、培训资料等专业内容精准翻译为印尼语，并做本地化适配

3.协助搭建印尼直播SOP体系，参与流程优化与跨文化问题解决

4.直播过程中提供实时语言支持（包括不限于话术指导、弹幕互动翻译等）

5.跟踪印尼直播市场动态，输出本地化运营建议

【任职要求】

1.语言能力：中文母语水平，印尼语达到专业工作级（需提供语言证明或测试）

2.熟悉中印尼网络流行语、电竞/娱乐领域术语

【加分项】

1.有直播/短视频/跨境电商中印尼翻译经验者优先

2.了解TikTok、Shopee等东南亚主流直播平台规则

职位类型：全职

通勤/搬迁能力:

• Jakarta: 稳定通勤，或在开始工作前计划搬家 (首选)

申请问题:

• 中文母语水平，印尼语达到专业工作级（需提供语言证明或测试）
• 是否熟悉中印尼网络流行语、电竞/娱乐领域术语

工作语言:

• 中文和印尼语 (必填)

预期开始日期： 23/04/2025

Information :

• Company : 英雄电竞Hero Esports
• Position : 翻译(印尼语)
• Location : Jakarta
• Country : ID